Пополь-Вух

своих выдувных трубок в Вукуб Какиша. Мы сообщим, как каждый из тех, кто стал таким надменным, пришел к своей гибели. У Вукуб Какиша имелось большое дерево тапаль, и он ел плоды его. Каждый день он направлялся к дереву и взбирался на его вершину.
Хун Ахпу и Шбаланке увидели, что этот плод является его пищей. И они улеглись в засаде у подножья дерева; оба юноши глубоко запрятались в листву кустарника. А Вукуб Какиш пошел прямо к своей еде из плодов дерева тапаль.
Мгновенно он был поражен выстрелом из выдувной трубки Хун Хун Ахпу. (Шарик) ударил его прямо в челюсть, и он, вопя, сразу же упал с верхушки дерева на землю.
Хун Хун Ахпу быстро подбежал, он действительно побежал, чтобы осилить его, но Вукуб Какиш схватил руку Хун Хун Ахпу, вывернул ее и вырвал ее из плеча. После этого Хун Хун Ахпу выпустил Вукуб Какиша. Конечно, (юноши) поступили хорошо, не допустив, чтобы они были первыми побеждены Вукуб Какишем.
Неся руку Хун Хун Ахпу, Вукуб Какиш отправился домой и, прибыв туда, начал нянчить свою челюсть.
– Что это случилось с тобой, владыка мой? – спросила Чимальмат, жена Вукуб Какиша.
– Что же может быть иного? Эти два чудовища выстрелили в меня из выдувных трубок и сдвинули мою челюсть. Поэтому она шатается, и мои зубы страшно болят. Но сперва поместим над огнем то, что я добыл, пускай она повисит! Пусть она повисит там, над огнем; конечно, эти чудовища скоро придут, чтобы снова завладеть ею, – сказал Вукуб Какиш и подвесил руку Хун Хун Ахпу.
Когда Хун Хун Ахпу и Шбаланке хорошо продумали все это, они отправились поговорить со старцем, имевшим снежно белые волосы, и со старицей, а она была поистине очень стара и смиренна, и оба они были уже согнуты, как очень старые люди. Старца звали Саки Ним Ак, а старицу – Саки Нима Циис. И юноши сказали старцу и старице:
– Пойдемте вместе с нами к дому Вукуб Какиша, чтобы получить нашу руку. Мы же пойдем сзади вас, и вы скажете им: «Эти вот, с нами, наши внуки; их мать и отец мертвы: поэтому они следуют за нами повсюду, где нам подают милостыню. Ибо единственное занятие, которое мы знаем, – это как вытаскивать червей из резцов и коренных зубов». Поэтому Вукуб Какиш подумает, что мы маленькие дети, и мы будем там, чтобы давать вам советы, – сказали двое юношей.
– Хорошо! – ответили (старец и старица).
Тогда они отправились в путь к своей цели, и увидели Вукуб Какиша, сидевшего на своем троне. Старица и старец пошли по дороге, а за ними следовали два мальчика, державшиеся позади них. Таким образом, они прибыли к дому владыки, а Вукуб Какиш корчился и вопил из за боли, которую причиняли ему его зубы. Когда Вукуб Какиш увидел старца и старицу и тех, кто сопровождал их. Он спросил:
– Куда же вы идете, прародители? – так сказал владыка.
– Мы идем поискать чего нибудь поесть, почтенный владыка, – ответили они.
– А что вы едите? И не дети ли ваши те, кто сопровождает вас?
– О нет, почтенный владыка!